Área Restrita

Glossário

Esta página foi desenvolvida com o intuito de auxiliar todos os praticantes para uma maior compreensão dos principais termos utilizados no VT , assim como convidar a dar os primeiros passos na lingua chinesa e aprimorar a devida apredizagem.

Este glossário dispõe de som - Agradecimentos a Huang Haiyan por ceder a sua voz e a sua ajuda durante a tradução dos termos em chinês (cantonês e mandarim).

Obs. Na Lingua Chinesa quase sempre um caracter tem diversos significados, como tal uma palavra fazer apenas sentido quando inserida no contexto de uma conversação. Devido à origem do sistema e dos seus seguidores, a pronuncia das palavras foi efectuada em Cantonês (e relacionada com a linha de Wong Shun Leung).

Clicar na imagem (som) para ouvir pronuncia em chinês (cantonês).

1.ª parte- Nomes

Nome	Designação	Chinês	Som
NG MUI	Monja Budista	五枚師太
Ving Tsun	Nome da primeira aluna - Ving Tsun é um nome de pessoa, como tal a dificuldade na tradução( pode significar " Recitar a Primavera" mas tem vários outros significados	咏春
Ving Tsun Kuen	Ving Tsun Boxing	詠春拳
Yip Man	Grande Mestre de Yip Man	葉問
Wong Shun Leung	Aluno directo do Grande Mestre Yip Man. Considerado um dos maiores lutadores dos ultimos anos. Conhecido como o "Rei das Mãos que Falavam"	黃淳樑 講手王
Bruce Lee (Li Xiaolong)	Considerado um dos maiores artistas marciais e aluno de Yip Man. WSL foi um dos seus mentores.

2.ª parte- Formas (Mãos Livres) e Técnicas

Nome	Designação	Chinês	Som
Siu Lim Tau	1.ª forma do sistema. Pequena idéia	小念頭
Wu Sau	Mão que protege	護手
Tan Sau	Palma da mão virada para cima	攤手
Fut Sau	Mão como Buda (dedos virados para cima)
Fook Sau	Braço que sente	伏手
Bong Sau	Braço em forma de asa	膀手
Gaun Sau	cultivating hand (inglês)	耕手
Kau Sau	detaining hand (inglês)	扣手
Jut Sau	choking hand - jerking hand	窒手
Huen Sau	circling hand	圓手
Lop Sau	grabbing hand	拉手
Man Sau	asking hand (sem som)	問手
Pak Sau	slapping hand (inglês)	拍手
Chum Kiu	2.ª forma do sistema. Construindo a ponte	尋橋
Biu Tse	3.ª forma do sistema. Thrusting Fingers (inglês)	鏢指
Sam Bait Fut	Três rezas a Buda
Chi Sau	braços que rolam (?)	黐手

3.ª Formas com Acessórios

Nome	Designação	Chinês	Som
Muk Yan Jong	Boneco/boneca de madeira	木人樁
LuK Dim Boon Gwun	Pau Longo 6/2	六點半棍
Bart Jam Dao	Par de Espadas	蝴蝶双刀

4.ª Hierarquia

Nome	Designação	Chinês	Som
Jor Si	Fundador do Sistema (neste caso a Monja Ng Mui)	祖师
Chung Si	Grande Mestre (estilo)	宗师
Si Jo	Avô do Gung Fu (do Sifu)	師祖
Si Fu	Vários significados-parentesco;professor;tio; alguém aquem nos dirigimos evocando respeito	師父
Si Mo	Esposa do Sifu (professor)
Si Bak	Irmão de Gung Fu do professor que seja mais velho	師伯
Si Bak Gung	Irmão mais velho do professor do nosso professor
Si Gung	Professor do vosso instrutor/professor (vosso...)	師公
Si Hing	Irmão mais velho de Gung Fu	師兄
Si Je	Irmã de Gung Fu mais velha (mais tempo de prática)	师姐
Si Dai	Irmão mais novo de Gung Fu (menos tempo prática)	師弟
Si Mui	Irmã mais nova de Gung Fu (menos prática)	師妹
Si Suk	Aluno de irmão de Gung Fu mais novo	師叔
To Suen	Aluno(a) de Aluno(a)
Tung Moon	Seguidor do mesmo Sifu (estilo)
To Dai	Aluno(a)